1 00:00:11,460 --> 00:00:12,570 Acest om are nevoie de ajutor. 2 00:00:20,601 --> 00:00:21,934 Porter, scaun! 3 00:00:36,752 --> 00:00:37,585 Doctor! 4 00:00:39,109 --> 00:00:43,034 Hai să luăm niște OT aici, te rog repede! 5 00:00:43,035 --> 00:00:44,210 Cred că trebuie să obțină mai multe radiografii toracice făcute. 6 00:00:48,319 --> 00:00:49,334 Are hemoragie, 7 00:00:49,335 --> 00:00:51,044 trebuie să-l băgăm resus cât mai mult posibil. 8 00:00:51,045 --> 00:00:52,378 Bine, hai să mergem. 9 00:01:14,220 --> 00:01:16,370 Ține masca pe, te va ajuta sa respiri. 10 00:01:17,845 --> 00:01:19,493 Da, mulțumesc Malcolm, pot să văd acum. 11 00:01:24,990 --> 00:01:25,823 Așteaptă! 12 00:01:27,477 --> 00:01:28,310 Ciuma. 13 00:01:30,618 --> 00:01:35,223 Ciuma. 14 00:01:36,314 --> 00:01:37,199 Nu lăsa pe nimeni să meargă mai departe, asta 15 00:01:37,200 --> 00:01:38,939 spitalul este în carantină! 16 00:01:38,940 --> 00:01:40,493 Solicitați securitatea să sigileze toate ușile. 17 00:01:40,494 --> 00:01:43,071 Asigurați-vă că nimeni nu părăsește clădirea. 18 00:01:45,842 --> 00:01:46,902 Adu-mi Harry. 19 00:02:12,567 --> 00:02:14,163 - Ce mai faci? - Sunt bine. 20 00:02:15,903 --> 00:02:17,579 Unde e Asnik? - În izolare. 21 00:02:17,580 --> 00:02:19,862 Are aproximativ o oră, poate mai puțin. 22 00:02:19,863 --> 00:02:22,409 Acum, trebuie să plec acum! 23 00:02:22,410 --> 00:02:23,489 Dar acești oameni? 24 00:02:23,490 --> 00:02:24,899 Care este rata de mortalitate estimată? 25 00:02:24,900 --> 00:02:27,299 Mortalitatea este de 94%, 26 00:02:27,300 --> 00:02:29,279 dar peste un număr limitat a ciclurilor de infecție. 27 00:02:29,280 --> 00:02:31,169 Virusul explodează ca o bombă, 28 00:02:31,170 --> 00:02:32,939 ucide cât mai mulți oameni, 29 00:02:32,940 --> 00:02:34,529 și apoi se transformă rapid. 30 00:02:34,530 --> 00:02:36,899 Lăsând cel vizat zonă sigură pentru invazie. 31 00:02:36,900 --> 00:02:40,949 Adam, incubația medie perioada pentru acest virus 32 00:02:40,950 --> 00:02:42,179 este de 18 ore. 33 00:02:42,180 --> 00:02:44,519 Ai fost infectat acum două ore. 34 00:02:44,520 --> 00:02:46,379 Indiferent ce se întâmplă astăzi, 35 00:02:46,380 --> 00:02:49,083 în 12 ore, vei fi pe această secție de carantină. 36 00:02:55,920 --> 00:02:57,213 8% din Greater London, 37 00:02:58,110 --> 00:02:59,999 adica peste jumatate un milion de oameni morți 38 00:03:00,000 --> 00:03:00,843 într-o săptămână. 39 00:03:38,790 --> 00:03:39,989 Malcolm, acum trebuie să presupunem 40 00:03:39,990 --> 00:03:41,039 acel Zaf și acei mercenari 41 00:03:41,040 --> 00:03:43,601 sunt infectați cu ciumă. - Bine, suntem înăuntru. 42 00:03:44,850 --> 00:03:46,739 Angus Leonard, iată-l. 43 00:03:46,740 --> 00:03:49,679 Aceasta enumeră un număr de proprietăți pe numele lui Leonard. 44 00:03:49,680 --> 00:03:51,299 Companii Shell. - Garaje? Închideri? 45 00:03:51,300 --> 00:03:53,969 Da, cel puțin o jumătate de duzină dintre ele răspândite în toată Londra. 46 00:03:53,970 --> 00:03:56,969 Există o locație sigură în unul dintre numele companiei lui Leonard, 47 00:03:56,970 --> 00:03:59,069 o afacere cu mașini-unelte cam un sfert de milă 48 00:03:59,070 --> 00:04:00,813 la est de locul unde a fost injectat Adam. 49 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 Clar! 50 00:04:05,635 --> 00:04:08,318 Clar! 51 00:04:14,422 --> 00:04:16,220 Aici! 52 00:04:16,221 --> 00:04:17,168 Pe aici. 53 00:05:10,475 --> 00:05:11,308 O, Zaf. 54 00:05:24,900 --> 00:05:25,733 Șase dintre ei. 55 00:05:26,760 --> 00:05:28,619 Și erau doar cinci mercenari. 56 00:05:28,620 --> 00:05:30,149 O singură lovitură prin baza craniului. 57 00:05:30,150 --> 00:05:31,559 Înmuiat cu accelerant și ars. 58 00:05:31,560 --> 00:05:33,210 Corpurile lor erau topite. 59 00:05:34,140 --> 00:05:35,699 Va fi nevoie de criminalistică timpul să le despărțim, 60 00:05:35,700 --> 00:05:37,109 darămite să-i identifice. 61 00:05:37,110 --> 00:05:39,209 Până când suntem siguri, Zaf a fost unul dintre cadavre, 62 00:05:39,210 --> 00:05:40,432 trebuie să ne concentrăm asupra acestui lucru. 63 00:05:40,433 --> 00:05:43,079 Aceasta este toată opera lui Copenhaga. 64 00:05:43,080 --> 00:05:46,259 El a plănuit ca virusul să facă să fie eliberat în Iran, nu aici. 65 00:05:46,260 --> 00:05:48,119 Tocmai se limpezește după propria lui mizerie. 66 00:05:48,120 --> 00:05:49,529 Oricine ar fi, îl găsim... 67 00:05:49,530 --> 00:05:52,049 Uite, chiar acum, oricine care venea la mai puțin de șase picioare 68 00:05:52,050 --> 00:05:55,499 lui Mehan Asnik este un potențial purtător al acestei boli. 69 00:05:55,500 --> 00:05:58,379 22 dintre ei sunt deja aici în carantină. 70 00:05:58,380 --> 00:06:00,509 Câți a mai trecut pe stradă? 71 00:06:00,510 --> 00:06:02,819 Trebuie să găsim și identificați pe fiecare dintre ei, 72 00:06:02,820 --> 00:06:04,799 adu-le aici înainte devin contagioase. 73 00:06:04,800 --> 00:06:06,989 Majoritatea au fost acum în carantină. 74 00:06:06,990 --> 00:06:08,759 Au fost doar doi ore de la izbucnire 75 00:06:08,760 --> 00:06:10,049 de ceea ce Spitalul Sf. Edwin 76 00:06:10,050 --> 00:06:12,719 va confirma doar este o boală tropicală infecțioasă. 77 00:06:12,720 --> 00:06:15,389 Doar cât să-i ademenească înapoi, dar să nu-i sperie. 78 00:06:15,390 --> 00:06:18,629 Bine, Asnik a fost dat afară aici. 79 00:06:18,630 --> 00:06:20,789 Bunul samaritean l-a luat aici. 80 00:06:20,790 --> 00:06:21,989 Și acesta este drumul lor către spital. 81 00:06:21,990 --> 00:06:23,159 Mai puțin de un sfert de milă. 82 00:06:23,160 --> 00:06:24,179 Acum, aceștia sunt oamenii care au trecut 83 00:06:24,180 --> 00:06:25,409 în cadrul unei distanțe transmisibile. 84 00:06:25,410 --> 00:06:27,959 În așteptarea identificării, fiecare i s-a atribuit un număr. 85 00:06:27,960 --> 00:06:29,519 Vedeți ce resurse puteți realoca 86 00:06:29,520 --> 00:06:30,959 la software-ul de recunoaștere facială. 87 00:06:30,960 --> 00:06:32,489 Avem nevoie de acele acte de identitate cât mai curând posibil. 88 00:06:32,490 --> 00:06:35,060 Jo, poți lua legătura cu S019? - Sigur. 89 00:06:37,217 --> 00:06:39,209 Harry, virusul a fost eliberat în Teheran 90 00:06:39,210 --> 00:06:41,010 cu jumătate de zi înainte de a ajunge la Londra. 91 00:06:41,940 --> 00:06:44,129 Poate că sunt o jumătate de zi mai aproape de rezolvarea problemei? 92 00:06:44,130 --> 00:06:46,019 Poate că Anna a auzit ceva în interiorul Ambasadei. 93 00:06:46,020 --> 00:06:49,699 Ea știe cine ești, Adam, femeia te urăște. 94 00:06:49,700 --> 00:06:51,898 Ura e bună, pot folosi ura. 95 00:07:01,257 --> 00:07:04,739 Bine, primul nostru hit, Vector 45. 96 00:07:04,740 --> 00:07:07,709 Karen Dugan, născută Ipswich în 1963. 97 00:07:19,242 --> 00:07:20,969 Cartea e pe masă, Bob. 98 00:07:20,970 --> 00:07:21,929 Avem o mare problemă. 99 00:07:21,930 --> 00:07:23,519 Vă rog să nu vă supărați dacă vă propun 100 00:07:23,520 --> 00:07:25,409 s-ar putea să fii în posesie a solutiei. 101 00:07:25,410 --> 00:07:27,899 Mi-aș dori să fiu într-o poziție a fi jignit, Harry, 102 00:07:27,900 --> 00:07:29,369 dar amândoi știm că nu sunt. 103 00:07:29,370 --> 00:07:33,359 Avem vectori sălbatici, purtători pe care nu îi putem urmări. 104 00:07:33,360 --> 00:07:35,729 În 18 ore, infecția rata va exploda. 105 00:07:35,730 --> 00:07:38,249 Bine, ieri, 106 00:07:38,250 --> 00:07:40,529 am zburat o mostră din acest nou tip direct la Washington, 107 00:07:40,530 --> 00:07:42,059 vezi exact cu ce avem de-a face, 108 00:07:42,060 --> 00:07:45,119 și se dovedește, ce am spus ai avut dreptate ieri. 109 00:07:45,120 --> 00:07:48,839 Este de origine SUA, tulpina E-34, 110 00:07:48,840 --> 00:07:50,789 iar Saddam avea pe cineva gateste-l putin, 111 00:07:50,790 --> 00:07:53,759 agitați-o, ruși, poate, indieni. 112 00:07:53,760 --> 00:07:55,469 La naiba, francezii la un pas. 113 00:07:55,470 --> 00:07:57,659 Lucrăm la o vaccin terapeutic chiar acum, 114 00:07:57,660 --> 00:08:00,329 și să vedem dacă nu putem moderniza tensiunea pe care o avem deja, 115 00:08:00,330 --> 00:08:03,239 iar secvența ADN a dispărut băieților tăi de la Porton Down, 116 00:08:03,240 --> 00:08:04,713 dar avem nevoie de timp. 117 00:08:07,410 --> 00:08:09,024 Nu avem timp. 118 00:08:09,025 --> 00:08:10,790 în costume chimice 119 00:08:10,791 --> 00:08:12,502 mutarea unui număr mare de saci pentru cadavre 120 00:08:12,503 --> 00:08:14,158 în zona restricționată. 121 00:08:14,159 --> 00:08:17,929 Vor face, de asemenea, un pledoarie adresată Națiunilor Unite, 122 00:08:17,930 --> 00:08:19,350 unde familii- 123 00:08:19,351 --> 00:08:21,263 Nu aici, urmează-mă. 124 00:08:45,449 --> 00:08:46,282 Ana. 125 00:08:51,215 --> 00:08:52,829 Te rog stai. 126 00:08:52,830 --> 00:08:53,663 Nu. 127 00:08:57,927 --> 00:08:59,760 Acesta este Mehan Asnik. 128 00:09:01,080 --> 00:09:01,913 Iranian. 129 00:09:07,860 --> 00:09:09,929 Ieri, a sosit în Anglia, 130 00:09:09,930 --> 00:09:11,069 și a adus ceva înapoi cu el. 131 00:09:11,070 --> 00:09:13,919 Un virus care imită ciuma pneumonică. 132 00:09:13,920 --> 00:09:15,239 Iranul a dobândit-o ca armă, 133 00:09:15,240 --> 00:09:17,540 și apoi cumva, Doamne știe cum, s-a desprins. 134 00:09:18,450 --> 00:09:20,600 Omoară oameni înăuntru Teheran, în timp ce vorbim. 135 00:09:22,140 --> 00:09:24,419 Și acum e liber și în Londra. 136 00:09:24,420 --> 00:09:25,670 Asta face Ana. 137 00:09:26,520 --> 00:09:27,352 Uite, Ana. 138 00:09:27,353 --> 00:09:29,159 Faceți minciuna mare, faceți-o simplă, 139 00:09:29,160 --> 00:09:31,319 continuă să o spui și în cele din urmă, o să creadă. 140 00:09:31,320 --> 00:09:32,789 Ei bine, nu eu, Peter. 141 00:09:32,790 --> 00:09:34,665 Adam, orice ai fi, nu din nou. 142 00:09:34,666 --> 00:09:35,849 Ana, Iranul a achiziționat-o ca armă. 143 00:09:35,850 --> 00:09:38,819 Nu ar fi făcut asta fără un sistem de siguranță, un vaccin. 144 00:09:38,820 --> 00:09:41,489 Credem că ar putea fi undeva în ambasadă, acasă. 145 00:09:41,490 --> 00:09:44,039 Aceasta este șansa ta de a economisi mii de vieți, Ana. 146 00:09:44,040 --> 00:09:45,539 Poate zeci de mii. - Oh, și ce acum, 147 00:09:45,540 --> 00:09:47,249 Trebuie să te consider nobil? 148 00:09:47,250 --> 00:09:48,569 Te-ai culcat cu mine. 149 00:09:48,570 --> 00:09:49,799 Este ușor să fii cu principii și curajos 150 00:09:49,800 --> 00:09:50,632 când nu e nimic în joc. 151 00:09:50,633 --> 00:09:51,549 - Cu principii? - Aceasta este șansa ta 152 00:09:51,550 --> 00:09:52,596 a face ceva- - Cine esti tu 153 00:09:52,597 --> 00:09:54,065 sa mentionam principii? - Tu crezi în. 154 00:09:54,066 --> 00:09:56,339 M-ai mințit, m-ai folosit. 155 00:09:56,340 --> 00:09:59,009 - Ana. - Corpul meu, mașina. 156 00:09:59,010 --> 00:10:00,899 - Ascultă. - Doar mă gândeam la asta 157 00:10:00,900 --> 00:10:02,699 îmi vine să vomit. - Ana, oamenii vor muri. 158 00:10:02,700 --> 00:10:04,649 Oameni nevinovați, cărora nu prea le pasă 159 00:10:04,650 --> 00:10:08,308 despre politică sau religie, sau, sau oricare dintre celelalte. 160 00:10:08,309 --> 00:10:09,141 - Restul? - Aceasta este șansa ta 161 00:10:09,142 --> 00:10:12,623 sa fac ceva in privinta asta. 162 00:10:27,390 --> 00:10:28,829 Nu o să-ți mai cer scuze, Ana, 163 00:10:28,830 --> 00:10:30,599 pentru că ai dreptate, sunt un mincinos, 164 00:10:30,600 --> 00:10:32,669 dar am să-ți cer ajutorul din nou. 165 00:10:32,670 --> 00:10:34,769 Te rog, dacă vrei. 166 00:10:34,770 --> 00:10:36,670 Nu dacă ai muri pe stradă. 167 00:10:38,730 --> 00:10:39,563 S-ar putea să fiu. 168 00:10:40,530 --> 00:10:42,230 Am petrecut timp cu Asnik ieri. 169 00:10:43,350 --> 00:10:45,000 Si eu sunt infectat cu chestia asta. 170 00:10:46,140 --> 00:10:49,090 E în regulă, nu sunt de la un pericol pentru tine, nu, nu încă. 171 00:10:53,220 --> 00:10:54,770 Am adus chestia asta înapoi, Ana. 172 00:10:58,170 --> 00:10:59,750 Nu am vrut, dar am făcut-o. 173 00:11:05,790 --> 00:11:06,940 Cât timp ai? 174 00:11:09,853 --> 00:11:11,020 Câteva ore. 175 00:11:14,298 --> 00:11:15,131 Mincinos. 176 00:11:18,871 --> 00:11:20,011 Dacă minți, o să aflu. 177 00:11:20,012 --> 00:11:20,844 De ce aș minți? 178 00:11:20,845 --> 00:11:22,473 Nu am timp să mint. 179 00:11:24,180 --> 00:11:25,630 Trebuie să găsim acel vaccin. 180 00:11:30,605 --> 00:11:32,009 În fața acuzațiilor continue 181 00:11:32,010 --> 00:11:34,289 despre ilegal fabricatie si transport 182 00:11:34,290 --> 00:11:36,629 de arme chimice sau biologice, 183 00:11:36,630 --> 00:11:38,969 guvernul iranian a emis negături puternice 184 00:11:38,970 --> 00:11:40,619 de orice faptă greșită. 185 00:11:40,620 --> 00:11:41,729 „În ultimele minute însă, 186 00:11:41,730 --> 00:11:44,759 o declarație a lui White House și-a exprimat îngrijorarea serioasă 187 00:11:44,760 --> 00:11:46,979 despre implicații a acestei catastrofe, 188 00:11:46,980 --> 00:11:50,219 și a promis cel mai sever dintre răspunsuri dacă dovezile arată- 189 00:11:50,220 --> 00:11:52,720 Ce fel de țară ar permite asta să se întâmple? 190 00:11:53,730 --> 00:11:56,699 Acest lucru a fost făcut nouă, nu de noi. 191 00:11:56,700 --> 00:11:59,399 Și ce face Teheranul pentru a ajuta acești oameni? 192 00:11:59,400 --> 00:12:02,279 De ce nu administrează un vaccin? 193 00:12:02,280 --> 00:12:03,569 Trebuie să existe un vaccin. 194 00:12:03,570 --> 00:12:04,949 Nu ar fi destul de proști, nu-i așa, 195 00:12:04,950 --> 00:12:07,499 sa cumperi otrava si nu antidotul? 196 00:12:07,500 --> 00:12:08,399 Atâția morți. 197 00:12:08,400 --> 00:12:10,533 Și tot ce faci este să dai cu degetul. 198 00:12:14,580 --> 00:12:17,639 Adam, au iranienii vaccinul? 199 00:12:17,640 --> 00:12:19,499 - Nu sunt sigur. - Nu a venit Ana? 200 00:12:19,500 --> 00:12:21,149 Nu, nu încă, e prea devreme să spun. 201 00:12:21,150 --> 00:12:23,309 Ce, și suntem încă o consideri un atu? 202 00:12:23,310 --> 00:12:25,649 Da. 203 00:12:25,650 --> 00:12:27,179 Da, suntem. 204 00:12:27,180 --> 00:12:28,169 Deci unde mergem de aici? 205 00:12:28,170 --> 00:12:29,939 S-ar putea să ajungem prea târziu pentru a reține chestia asta. 206 00:12:29,940 --> 00:12:32,549 Dar cineva pe undeva știe despre un vaccin terapeutic, 207 00:12:32,550 --> 00:12:33,479 și trebuie să le găsim. 208 00:12:33,480 --> 00:12:35,729 De fapt, am o sugestie. 209 00:12:35,730 --> 00:12:37,649 În afară de americanii care au făcut-o, 210 00:12:37,650 --> 00:12:41,069 cunoastem trei tari capabil să modifice Tulpina E-34 211 00:12:41,070 --> 00:12:46,070 și revând-o în Irak, Franța, India și Rusia. 212 00:12:47,430 --> 00:12:50,669 Deci, una dintre acestea țările vor avea acces 213 00:12:50,670 --> 00:12:52,169 la vaccin. 214 00:12:52,170 --> 00:12:54,123 Și spionii lor de top vor ști despre asta. 215 00:12:55,847 --> 00:12:57,810 Cum stabilim cine este acesta? 216 00:12:57,811 --> 00:12:59,179 Întrebând. 217 00:12:59,180 --> 00:13:00,423 Prin forțarea unui răspuns. 218 00:13:01,950 --> 00:13:05,489 Ceea ce răpim și amenințăm spioni din națiunile prietene? 219 00:13:05,490 --> 00:13:06,323 Da. 220 00:13:07,530 --> 00:13:09,680 Este un lucru foarte periculos precedent de stabilit. 221 00:13:10,710 --> 00:13:12,089 Odată ce începe, unde se oprește? 222 00:13:12,090 --> 00:13:13,443 Nu va fi frumos. 223 00:13:14,760 --> 00:13:17,789 Vom părăsi agenții britanici deschis la atacuri de represalii, 224 00:13:17,790 --> 00:13:19,840 atât acasă, cât și în străinătate, întreaga noastră rețea. 225 00:13:22,440 --> 00:13:23,549 Va fi spion pe spion. 226 00:13:23,550 --> 00:13:26,849 Dacă vrei să agonizezi, apoi agonizează mâine. 227 00:13:26,850 --> 00:13:30,389 Pentru că dacă nu răspundem efectiv la această situație acum, 228 00:13:30,390 --> 00:13:32,309 vom avea jumătate un milion de londonezi morți 229 00:13:32,310 --> 00:13:33,453 asupra conștiinței noastre. 230 00:13:34,830 --> 00:13:36,161 Deci hai să mergem. 231 00:13:44,670 --> 00:13:46,409 Deci cât timp ai înainte să fii contagios? 232 00:13:46,410 --> 00:13:47,243 Destul de lung. 233 00:13:48,720 --> 00:13:49,553 Adam? 234 00:13:51,060 --> 00:13:51,893 Șapte ore. 235 00:13:54,197 --> 00:13:56,347 Vrei să începi păstrând distanța? 236 00:13:57,540 --> 00:13:58,373 Nu. 237 00:14:39,256 --> 00:14:40,256 Vino aici! 238 00:14:42,720 --> 00:14:44,082 Haide! 239 00:14:52,740 --> 00:14:54,029 Ai venit singur? 240 00:14:54,030 --> 00:14:55,889 Este ceea ce ai întrebat. 241 00:14:55,890 --> 00:14:57,479 De ce secretul? 242 00:14:57,480 --> 00:14:58,529 Am nevoie de ajutorul vostru. 243 00:14:58,530 --> 00:14:59,530 Spune doar cuvântul. 244 00:15:00,510 --> 00:15:02,159 Este blestemul vechiului spion, Bob. 245 00:15:02,160 --> 00:15:04,439 Îmi este greu să cred pe cineva 246 00:15:04,440 --> 00:15:07,383 când știu, dacă aș fi în locul lor, aș minți. 247 00:15:08,889 --> 00:15:09,989 Harry. 248 00:15:09,990 --> 00:15:11,633 Cred că mă minți. 249 00:15:12,840 --> 00:15:15,232 Cred că dacă nu ai vaccinul, 250 00:15:15,233 --> 00:15:16,823 atunci știi unde poate fi găsit. 251 00:15:18,150 --> 00:15:19,542 Bineînțeles că crezi asta. 252 00:15:19,543 --> 00:15:22,049 Aș vrea să ai dreptate, chiar o fac. 253 00:15:22,050 --> 00:15:23,699 Știu cum să-mi acopăr fundul, Harry. 254 00:15:23,700 --> 00:15:25,923 Dacă aș avea vaccinul, ți l-aș da. 255 00:15:27,270 --> 00:15:28,979 Soția mea este cu mine, locuiește aici. 256 00:15:28,980 --> 00:15:30,273 Sunt la fel de speriat ca tine. 257 00:15:31,200 --> 00:15:32,750 Cumva, mă îndoiesc că este adevărat. 258 00:15:36,150 --> 00:15:36,983 Da? 259 00:15:38,580 --> 00:15:39,629 Ce vrei să spui „o problemă”? 260 00:15:39,630 --> 00:15:43,049 Hei! 261 00:15:43,050 --> 00:15:44,666 Ce dracu este asta? 262 00:15:44,667 --> 00:15:48,311 Ai aproximativ 89 de kilograme, nu-i așa, Bob? 263 00:15:59,032 --> 00:16:00,730 Nu-ți face griji, Bob, vei fi bine 264 00:16:02,854 --> 00:16:04,271 în aproximativ o oră. 265 00:16:05,359 --> 00:16:08,429 Ai vreo experiență în această linie de muncă? 266 00:16:08,430 --> 00:16:10,319 Adică, nu vreau ca să sune îngrozitor, 267 00:16:10,320 --> 00:16:12,059 dar nu este pentru toată lumea. 268 00:16:12,060 --> 00:16:14,343 nu mi-ar placea mea fiica să facă treaba asta. 269 00:16:15,210 --> 00:16:18,089 Nu am sărit doar căruța cu fân, domnule Kuznetzov. 270 00:16:18,090 --> 00:16:21,119 - Atunci vino la mine acum. - Aici? 271 00:16:21,120 --> 00:16:24,058 Da, da, da, chiar aici. 272 00:16:27,683 --> 00:16:28,551 Chiar acum. 273 00:16:45,240 --> 00:16:46,919 Vrei să te dezbraci? 274 00:16:46,920 --> 00:16:47,823 Desigur că nu. 275 00:16:49,770 --> 00:16:50,770 Aș vrea să faci. 276 00:16:52,577 --> 00:16:55,379 - Scuză-mă, scuză-mă! - Da? 277 00:16:55,380 --> 00:16:57,430 Îmi pare rău, cred că ai renunțat la asta. 278 00:17:01,455 --> 00:17:02,627 Nu, eu nu. 279 00:17:32,159 --> 00:17:33,076 El stie. 280 00:17:54,004 --> 00:17:55,392 Dimineața, Nirav. 281 00:17:55,393 --> 00:17:56,824 Ce mai faci? 282 00:17:56,825 --> 00:17:57,658 Bun. 283 00:17:58,761 --> 00:17:59,928 Adam, nu-i așa? 284 00:18:00,783 --> 00:18:03,449 Am să te rog vino cu mine, Nirav. 285 00:18:03,450 --> 00:18:04,283 esti inarmat? 286 00:18:05,493 --> 00:18:07,246 Nu. 287 00:18:07,247 --> 00:18:08,080 eu sunt. 288 00:18:09,505 --> 00:18:13,017 Uite. 289 00:18:23,112 --> 00:18:26,812 Oh, nu, oprește-te, oprește-te, oprește-te! 290 00:18:26,813 --> 00:18:29,107 Stop! 291 00:18:29,108 --> 00:18:30,667 Ghicituri și zvonuri 292 00:18:30,668 --> 00:18:32,096 au intrat în panică și au derutat acele familii 293 00:18:32,097 --> 00:18:34,199 care au fost afectați de acest virus. 294 00:18:34,200 --> 00:18:36,029 Avem profesioniști medicali 295 00:18:36,030 --> 00:18:38,309 lucrând intens asupra fiecărui pacient, 296 00:18:38,310 --> 00:18:42,806 și s-au asigurat că nimeni oriunde va fi infectat. 297 00:18:42,807 --> 00:18:43,639 - Ha! - Și acum să aruncăm o privire 298 00:18:43,640 --> 00:18:44,883 pe vremea de azi dimineață. 299 00:19:25,110 --> 00:19:26,699 S-ar putea să fi sunat înainte. 300 00:19:26,700 --> 00:19:28,649 Nu am vrut să stric surpriza. 301 00:19:28,650 --> 00:19:30,089 Prin care nu pot decât să-mi asum apelurile 302 00:19:30,090 --> 00:19:31,390 sunt încă monitorizate. 303 00:19:33,657 --> 00:19:35,189 Mm, asta sunt ei oferindu-ti cu care sa lucrezi 304 00:19:35,190 --> 00:19:36,659 zilele astea, nu? 305 00:19:36,660 --> 00:19:37,919 Ai un minut? 306 00:19:37,920 --> 00:19:39,359 Sunt ocupat. 307 00:19:39,360 --> 00:19:40,660 Va fi un minut rapid. 308 00:19:42,900 --> 00:19:45,299 Ei bine, asigură-te că îți ștergi pantofii. 309 00:19:45,300 --> 00:19:46,649 Și tu, Malcolm, haide. 310 00:19:46,650 --> 00:19:47,823 Intră din frig. 311 00:19:51,030 --> 00:19:52,563 Connie, am nevoie de ajutorul tău. 312 00:19:53,940 --> 00:19:56,159 Și presupun că serviciul crede că îi datorez o favoare. 313 00:19:56,160 --> 00:19:58,889 Nu, datoria este datorată prin serviciul pentru tine. 314 00:19:58,890 --> 00:20:00,393 A fost întotdeauna, știu asta. 315 00:20:01,530 --> 00:20:02,789 După cum nu ați omis niciodată să menționați 316 00:20:02,790 --> 00:20:04,840 în toate scrisorile și apelurile tale telefonice. 317 00:20:08,520 --> 00:20:11,266 Foarte bine atunci, hai să terminăm cu asta. 318 00:20:14,163 --> 00:20:17,223 Aduceți-le unul câte unul, vă rog. 319 00:20:26,875 --> 00:20:29,039 Era o unitate de cercetare a armelor biologice, 320 00:20:29,040 --> 00:20:32,357 înapoi în vremurile când noi a numit-o război germenilor. 321 00:20:32,358 --> 00:20:35,159 MOD mi-a vândut terenul ieftin când m-am pensionat. 322 00:20:35,160 --> 00:20:36,809 Le place să aibă vechii Spooks spălați 323 00:20:36,810 --> 00:20:39,299 menţinându-le mai mult proprietăți sensibile. 324 00:20:39,300 --> 00:20:40,563 - Încăpător. - Pe aici. 325 00:21:02,088 --> 00:21:04,671 Chiar ai pierdut-o, Harry. 326 00:21:06,232 --> 00:21:07,064 Crezi că pentru o secundă... 327 00:21:07,065 --> 00:21:08,420 Că voi scăpa cu asta? 328 00:21:09,570 --> 00:21:10,403 Haide, Bob. 329 00:21:12,600 --> 00:21:13,637 Crezi că îmi pasă? 330 00:21:23,173 --> 00:21:26,159 Și ce este asta mai exact? 331 00:21:26,160 --> 00:21:29,069 Este sânge, luat din venele unui om 332 00:21:29,070 --> 00:21:30,273 care a murit mai devreme azi. 333 00:21:31,260 --> 00:21:33,813 Ceea ce l-a omorât este un virus armat. 334 00:21:34,950 --> 00:21:37,199 Virusul este purtat pe aer în particule minuscule. 335 00:21:37,200 --> 00:21:40,469 Se numește Distribuție de aerosoli. 336 00:21:40,470 --> 00:21:41,920 Îl inspiri, mori, 337 00:21:42,780 --> 00:21:45,239 cu excepția cazului în care ai fost deja vaccinat, 338 00:21:45,240 --> 00:21:47,040 sau au acces imediat la vaccin. 339 00:21:48,270 --> 00:21:49,102 Daca faci asta, 340 00:21:49,103 --> 00:21:51,380 operațiunea mea va urmări te dobori și te ucid. 341 00:21:53,130 --> 00:21:54,689 Atunci să sperăm că amândoi trăiesc suficient pentru ei 342 00:21:54,690 --> 00:21:56,669 pentru a putea încerca. 343 00:21:56,670 --> 00:21:58,769 Acesta este un tip care este atât de opus din punct de vedere moral 344 00:21:58,770 --> 00:22:00,029 la predare extraordinară. 345 00:22:00,030 --> 00:22:03,239 Acest lucru nu este extraordinar predare, Bob, asta e răpire. 346 00:22:03,240 --> 00:22:05,460 Și tortură, nu ai fost niciodată un mare fan de asta. 347 00:22:05,461 --> 00:22:07,919 Nu ne place să o numim asta, zilele astea, facem? 348 00:22:07,920 --> 00:22:09,929 Nu vrem să jignim pe nimeni. 349 00:22:09,930 --> 00:22:11,789 Iisuse Hristoase, Harry! 350 00:22:11,790 --> 00:22:12,813 Vaccinul, Bob? 351 00:22:14,070 --> 00:22:16,047 Pentru că aproape am terminat aici. 352 00:22:22,736 --> 00:22:24,610 Harry, nu face asta. 353 00:22:31,759 --> 00:22:32,926 Nu face asta. 354 00:22:37,844 --> 00:22:40,467 Oh, Doamne! 355 00:22:43,843 --> 00:22:44,676 Oh, Doamne! 356 00:23:24,420 --> 00:23:27,170 Ești prea tânăr să-ți amintești multe despre Războiul Rece. 357 00:23:28,560 --> 00:23:29,643 Dar generația mea, 358 00:23:31,170 --> 00:23:33,903 am trăit în fiecare zi cu posibilitatea Armaghedonului. 359 00:23:35,010 --> 00:23:36,629 Sfârșitul lumii. 360 00:23:36,630 --> 00:23:38,763 Cei vii îi vor invidia pe morți. 361 00:23:40,830 --> 00:23:43,353 Spre deosebire de unii, eu niciodată avea mult gust pentru el. 362 00:23:44,280 --> 00:23:46,109 Conducand cateva prostituate, 363 00:23:46,110 --> 00:23:48,273 ridicând puțină inteligență corporativă. 364 00:23:49,440 --> 00:23:50,823 Îmi place lumea așa. 365 00:23:52,678 --> 00:23:54,428 Edik, ce încerci să spui? 366 00:23:56,430 --> 00:23:58,443 Este ceva ce ar trebui să știi. 367 00:24:01,590 --> 00:24:03,959 De fapt nu mergi să mă lași să fac asta, nu? 368 00:24:03,960 --> 00:24:06,483 Nu știu nimic despre vaccin. 369 00:24:08,160 --> 00:24:09,779 Nu destul de bun, mă tem. 370 00:24:09,780 --> 00:24:13,053 Dar te pot ajuta, poate, cu ofițerul tău dispărut. 371 00:24:14,386 --> 00:24:16,213 Zaf, este numele lui, nu? 372 00:24:18,480 --> 00:24:20,579 El susține o echipă de supraveghere franceză 373 00:24:20,580 --> 00:24:21,869 am asistat la arderea cadavrelor, 374 00:24:21,870 --> 00:24:23,969 dar că Zaf a fost dus departe. 375 00:24:23,970 --> 00:24:25,323 El minte, Ros. 376 00:24:27,660 --> 00:24:28,769 Ei bine, el știe ceva. 377 00:24:28,770 --> 00:24:30,779 El este un spion, el are informație parțială, 378 00:24:30,780 --> 00:24:32,789 el extrapolează, spune ne ceea ce vrem să auzim. 379 00:24:32,790 --> 00:24:33,779 Este o capcană. 380 00:24:33,780 --> 00:24:35,069 Te vor da peste cinci minute. 381 00:24:35,070 --> 00:24:35,969 Da, probabil ai dreptate, Harry, 382 00:24:35,970 --> 00:24:37,079 iar dacă se întâmplă asta, voi trăi cu asta. 383 00:24:37,080 --> 00:24:39,869 Dar dacă el este cu adevărat încercând să-și cumpere libertatea, 384 00:24:39,870 --> 00:24:41,793 vinde singurul lucru din cadou? 385 00:24:47,130 --> 00:24:48,780 Nu am administrat virusul. 386 00:24:49,710 --> 00:24:51,959 Dacă Cuvier spune adevărul, ne-ar putea duce la Zaf. 387 00:24:51,960 --> 00:24:54,119 Asta ne-ar putea duce la oricine ne-a făcut asta. 388 00:24:54,120 --> 00:24:55,799 Apoi putem identifica Copenhaga. 389 00:24:55,800 --> 00:24:58,139 Dumnezeu știe, cu toții ne-am dori ca Zaf să fie în viață. 390 00:24:58,140 --> 00:24:59,789 Cu toții vrem să avem de-a face cu Copenhaga. 391 00:24:59,790 --> 00:25:02,853 Dar prioritate operațională drept acum trebuie să fie acest vaccin. 392 00:25:04,320 --> 00:25:05,506 Harry? 393 00:25:14,790 --> 00:25:16,589 De acum șase ore, 394 00:25:16,590 --> 00:25:19,139 Rusia și Marea Britanie au am negociat un preț 395 00:25:19,140 --> 00:25:19,973 pentru vaccin. 396 00:25:22,590 --> 00:25:23,423 Ce? 397 00:25:24,720 --> 00:25:26,520 Chiar nu știi nimic despre asta? 398 00:25:27,720 --> 00:25:28,679 Două opțiuni, Edik. 399 00:25:28,680 --> 00:25:30,003 Timpul meu este foarte scurt. 400 00:25:31,020 --> 00:25:34,589 Fie ne spui unde vaccinul este, sau noi te facem. 401 00:25:34,590 --> 00:25:37,533 Nu vrem să facem asta, dar vom face, crede-mă. 402 00:25:39,300 --> 00:25:40,800 Vaccinul este deja aici. 403 00:25:41,927 --> 00:25:44,883 Dar dacă te ajut, Rusia mă va ucide pe mine și pe tine. 404 00:26:08,794 --> 00:26:09,627 Aşa? 405 00:26:12,570 --> 00:26:13,739 Potrivit lui Kuznetzov, 406 00:26:13,740 --> 00:26:16,139 ministrul de interne este deja negociind cu rușii 407 00:26:16,140 --> 00:26:17,343 pentru a asigura vaccinul. 408 00:26:18,450 --> 00:26:19,650 E bine, nu-i așa? 409 00:26:20,670 --> 00:26:23,399 Ei refuză să respecte condițiile Rusiei. 410 00:26:23,400 --> 00:26:24,809 Ce termeni? 411 00:26:24,810 --> 00:26:26,159 Ce ar putea ei să ceară 412 00:26:26,160 --> 00:26:27,749 cu atâtea vieți în joc? 413 00:26:27,750 --> 00:26:30,029 Ceva prea mare pentru a recunoaște. 414 00:26:30,030 --> 00:26:32,579 Ce, nu știu, și nici Kuznetzov. 415 00:26:32,580 --> 00:26:33,959 Este o chestie de la cabinet la cabinet, 416 00:26:33,960 --> 00:26:37,113 telefoane roșii, toate restul, politicieni. 417 00:26:39,690 --> 00:26:41,279 Chiar ai probleme de data asta, nu? 418 00:26:41,280 --> 00:26:43,439 Am ordonat răpirea și tentativă de omor 419 00:26:43,440 --> 00:26:47,159 din patru spioni străini, inclusiv un om cheie al CIA. 420 00:26:47,160 --> 00:26:48,929 Și toate acestea pentru a obține un vaccin 421 00:26:48,930 --> 00:26:50,399 este posibil ca guvernul să fi asigurat deja 422 00:26:50,400 --> 00:26:52,949 fără să se demnească să spună propriile servicii de securitate. 423 00:26:52,950 --> 00:26:54,093 Același lucru vechi, nu? 424 00:26:55,260 --> 00:26:57,260 Între diavol și marea albastră adâncă. 425 00:26:58,380 --> 00:26:59,380 Deci ce vei face? 426 00:27:00,930 --> 00:27:03,930 Nu-mi pot risca ofițerii cuvântul necoroborat al lui Kuznetzov. 427 00:27:06,193 --> 00:27:07,693 Nu am nimic în mânecă. 428 00:27:09,060 --> 00:27:10,510 Nu îi vei lăsa să audă asta? 429 00:27:12,930 --> 00:27:16,829 Nu-mi pasă cum te simți, pentru ei, ești Harry Pearce, 430 00:27:16,830 --> 00:27:18,449 punctul nemișcat al lumii de cotitură, 431 00:27:18,450 --> 00:27:20,853 și nu îi vei lăsa să te vadă așa. 432 00:27:49,590 --> 00:27:50,909 În regulă. 433 00:27:50,910 --> 00:27:52,469 Rușii ar putea avea vaccinul. 434 00:27:52,470 --> 00:27:54,779 Whitehall ar putea juca jocuri de noroc cu viețile britanice. 435 00:27:54,780 --> 00:27:56,849 Deci hai să preluăm controlul asupra acestui lucru. 436 00:27:56,850 --> 00:27:58,589 Îl credem pe Kuznetzov pe cuvânt. 437 00:27:58,590 --> 00:28:00,179 Dacă minte, ne ocupăm de asta, 438 00:28:00,180 --> 00:28:01,259 apoi ne uităm în altă parte. 439 00:28:01,260 --> 00:28:03,179 Dacă asta cade, ne uităm în altă parte, 440 00:28:03,180 --> 00:28:04,859 și continuăm să căutăm până ne punem mâna 441 00:28:04,860 --> 00:28:07,379 despre vaccin, de acord? 442 00:28:07,380 --> 00:28:08,813 Îți vor avea capul, Harry. 443 00:28:17,533 --> 00:28:19,107 Malcolm? Connie. 444 00:28:19,108 --> 00:28:20,789 Unde ești? Harry este înțepenit de frică. 445 00:28:20,790 --> 00:28:23,069 Taci, acum am nevoie de tine sa fac ceva pentru mine. 446 00:28:23,070 --> 00:28:25,079 Oh, nu, nu, Connie, Connie, aș face-o dacă aș putea. 447 00:28:25,080 --> 00:28:26,943 Dar astăzi nu este ziua pentru a întreba. 448 00:28:26,944 --> 00:28:28,259 Da, da, da, am nevoie tu sa faci ceva 449 00:28:28,260 --> 00:28:29,459 despre autorizația mea de securitate. 450 00:28:29,460 --> 00:28:30,299 E suspendat, știi? 451 00:28:30,300 --> 00:28:32,279 Nu pot face asta! 452 00:28:32,280 --> 00:28:33,899 Da, poți, Malcolm. 453 00:28:33,900 --> 00:28:35,939 Adică, tot ce am nevoie este să zicem nivelul patru. 454 00:28:35,940 --> 00:28:37,259 Doar ca să mă trec pe ușă. 455 00:28:37,260 --> 00:28:39,059 O maimuță ar putea face asta, nu-i așa? 456 00:28:39,060 --> 00:28:39,892 o maimuta- - Connie? 457 00:28:39,893 --> 00:28:42,389 Peste un minut, plec a lebăda în Ministerul de Interne. 458 00:28:42,390 --> 00:28:44,549 Dacă nu am autorizație, mă vor aresta. 459 00:28:44,550 --> 00:28:45,603 Așa că merge mai departe. 460 00:28:52,311 --> 00:28:53,144 Hai, hai, hai. 461 00:29:05,437 --> 00:29:08,800 Te rog, te rog, te rog, haide. 462 00:29:33,030 --> 00:29:34,439 Malcolm, vreau detalii 463 00:29:34,440 --> 00:29:36,809 a PA confidențială a ministrului de interne. 464 00:29:36,810 --> 00:29:39,113 nebun nebun, te vei împușca. 465 00:29:46,260 --> 00:29:49,046 Maggie, Maggie Dibdin? 466 00:29:49,047 --> 00:29:50,643 Se poate? - Ei, da. 467 00:29:51,750 --> 00:29:53,309 Maggie, mă numesc Bernice. 468 00:29:53,310 --> 00:29:55,529 Sunt de la Resurse Umane. 469 00:29:55,530 --> 00:29:56,999 Mă tem că trebuie să suni acasă. 470 00:29:57,000 --> 00:29:58,979 - Acasă, de ce, ce s-a întâmplat? - Nimeni nu a fost rănit, 471 00:29:58,980 --> 00:30:00,299 iar Josh este destul de bine. 472 00:30:00,300 --> 00:30:01,829 - Josh? - E bine. 473 00:30:01,830 --> 00:30:03,839 Știu că e șeful tău și iese la fiecare două secunde. 474 00:30:03,840 --> 00:30:05,249 Deci, dacă doriți mai multă intimitate pentru a suna acasă, 475 00:30:05,250 --> 00:30:06,989 ești liber să folosești biroul meu. 476 00:30:06,990 --> 00:30:08,879 Este la etajul doi. 477 00:30:08,880 --> 00:30:09,713 Toca, toca. 478 00:30:11,070 --> 00:30:12,173 Da, multumesc. 479 00:30:27,810 --> 00:30:29,173 Unde este Maggie? 480 00:30:29,174 --> 00:30:30,569 Mă tem că Maggie a fost sunat, ministru de interne. 481 00:30:30,570 --> 00:30:31,499 Urgență personală. 482 00:30:31,500 --> 00:30:33,093 Am chemat un înlocuitor. 483 00:30:34,323 --> 00:30:36,029 Ne-am întâlnit? 484 00:30:36,030 --> 00:30:37,383 De mai multe ori, da. 485 00:30:42,750 --> 00:30:45,179 Ei bine, uh, doar anunță-mă când înlocuitorul este aici, 486 00:30:45,180 --> 00:30:47,009 în momentul în care ea ajunge. 487 00:30:47,010 --> 00:30:48,509 Și mai avem nevoie de ceva băuturi acolo, te rog. 488 00:30:48,510 --> 00:30:49,343 Absolut. 489 00:30:57,180 --> 00:30:58,230 Oprește mașina. 490 00:31:03,067 --> 00:31:04,353 Harry avea dreptate. 491 00:31:05,880 --> 00:31:06,713 Zaf a plecat. 492 00:31:07,650 --> 00:31:08,483 A plecat. 493 00:31:09,510 --> 00:31:11,399 Și oricum, crezi că ar face-o vreau să riști operația 494 00:31:11,400 --> 00:31:12,232 ca asta de dragul lui? 495 00:31:12,233 --> 00:31:14,219 Crezi că și-ar dori te riști? 496 00:31:14,220 --> 00:31:15,629 Ai fi acolo singur, Ros. 497 00:31:15,630 --> 00:31:17,369 Fără suport, fără backup. 498 00:31:17,370 --> 00:31:18,479 Și ce se întâmplă dacă pierdem traseul, 499 00:31:18,480 --> 00:31:19,680 și nu o putem ridica? 500 00:31:20,640 --> 00:31:22,169 Poți trăi cu s-a gândit să-l părăsească pe Zaf 501 00:31:22,170 --> 00:31:23,519 pe teren? 502 00:31:23,520 --> 00:31:25,949 Pentru că nu sunt sigur că pot, Adam. 503 00:31:25,950 --> 00:31:27,419 O să sun la serviciile de informații franceze. 504 00:31:27,420 --> 00:31:28,769 Este singurul indiciu pe care îl avem. 505 00:31:28,770 --> 00:31:29,603 Am nevoie de tine. 506 00:31:30,600 --> 00:31:31,686 Am nevoie de tine. 507 00:31:35,670 --> 00:31:36,995 Nu, nu. 508 00:32:04,248 --> 00:32:05,122 Adam? 509 00:32:12,223 --> 00:32:14,257 Oh, Doamne! Îmi pare rău. 510 00:32:14,258 --> 00:32:15,175 Nu fi. 511 00:32:16,447 --> 00:32:17,597 Suntem în asta împreună. 512 00:32:20,550 --> 00:32:23,150 Deci, cred că poate e timpul să mergi să-ți faci vaccinul. 513 00:32:27,303 --> 00:32:28,439 Ministrul de Interne are în această dimineață 514 00:32:28,440 --> 00:32:30,629 a vorbit despre nevoia de calm în urma știrilor 515 00:32:30,630 --> 00:32:31,799 de cel puțin un deces, 516 00:32:31,800 --> 00:32:33,719 cu alţi câţiva pacienţi critici 517 00:32:33,720 --> 00:32:36,299 pe măsură ce criza MRSA se adâncește. 518 00:32:36,300 --> 00:32:38,249 Câteva sute au fost acum în carantină, 519 00:32:38,250 --> 00:32:39,629 dar se teme că superbogul 520 00:32:39,630 --> 00:32:42,539 s-a răspândit acum în populația mai largă. 521 00:32:42,540 --> 00:32:43,861 serviciile de sanatate- - Scuză-mă. 522 00:32:43,862 --> 00:32:45,329 au fost forțați pentru a emite o listă de simptome 523 00:32:45,330 --> 00:32:47,129 publicul ar trebui să fie conștient de. 524 00:32:47,130 --> 00:32:49,261 Acestea includ simptome asemănătoare gripei, 525 00:32:49,262 --> 00:32:51,832 cu mai multă experiență disconfort respirator, 526 00:32:51,833 --> 00:32:55,165 articulații dureroase, o creștere în temperatura corpului, amețeli, 527 00:32:55,166 --> 00:32:57,029 și accese frecvente de tuse. 528 00:32:57,030 --> 00:32:58,230 Oricine are simptome... 529 00:32:59,550 --> 00:33:00,899 Trebuie să vii cu mine. 530 00:33:00,900 --> 00:33:01,769 E în regulă, sunt bine. 531 00:33:01,770 --> 00:33:02,879 Tu chiar trebuie să plec acum. 532 00:33:02,880 --> 00:33:05,069 - O să fie bine, într-adevăr. - Haide. 533 00:33:05,070 --> 00:33:06,389 Trebuie să te duc la secția de izolare. 534 00:33:06,390 --> 00:33:09,029 Ei bine, nu e nimic în neregulă cu mine. 535 00:33:09,030 --> 00:33:11,613 Spune-i lui Magritte, Yves speră că este bine. 536 00:33:14,853 --> 00:33:17,686 Rămâneți pe acest număr. 537 00:33:26,209 --> 00:33:30,459 - Ce se va întâmpla? - Hai să te punem pe un pat. 538 00:33:40,641 --> 00:33:42,454 Acum, ce șanse am? 539 00:33:42,455 --> 00:33:45,288 Vine doctorul. 540 00:33:53,945 --> 00:33:54,869 De 20 de ani, 541 00:33:54,870 --> 00:33:57,689 antidotul a fost înmormântat în cimitirul Highgate. 542 00:33:57,690 --> 00:33:59,489 Dar din moment ce a apărut această oportunitate, 543 00:33:59,490 --> 00:34:01,740 operațiunea rusă la Londra a mutat-o. 544 00:34:03,636 --> 00:34:04,859 Toată ziua, antidotul a trecut 545 00:34:04,860 --> 00:34:06,479 de la ofițer la ofițer. 546 00:34:06,480 --> 00:34:07,709 Ferit de detectare, 547 00:34:07,710 --> 00:34:09,689 și gata pentru livrare rapidă 548 00:34:09,690 --> 00:34:11,159 când condițiile noastre sunt îndeplinite. 549 00:34:11,160 --> 00:34:11,992 Dar când îl suni, 550 00:34:11,993 --> 00:34:13,709 nu vor ști ei că ceva nu e în regulă? 551 00:34:13,710 --> 00:34:15,869 Dragă, sunt ofițer superior. 552 00:34:15,870 --> 00:34:19,079 Dacă comand vaccinul adus la mine, ei se supun. 553 00:34:19,080 --> 00:34:20,459 Cât va dura asta? 554 00:34:20,460 --> 00:34:23,629 Repede, dacă mă cred. 555 00:34:23,630 --> 00:34:24,843 Dacă nu, ne ucid. 556 00:35:00,330 --> 00:35:01,409 Îl ai pe Yves. 557 00:35:01,410 --> 00:35:03,449 Înțelegi că îl vreau înapoi. 558 00:35:03,450 --> 00:35:05,069 Și ai Zaf? 559 00:35:05,070 --> 00:35:07,807 Nu. Nu, nu avem Zaf. 560 00:35:08,850 --> 00:35:12,899 Deci, am auzit că CIA este foarte preocupat de omul ei. 561 00:35:12,900 --> 00:35:13,733 Binecuvânta. 562 00:35:15,180 --> 00:35:17,249 Știi, nu-mi amintesc ultima dată 563 00:35:17,250 --> 00:35:20,399 o naţiune aliată s-a comportat în un astfel de drum spre propriul său. 564 00:35:20,400 --> 00:35:22,709 Repercusiunile nu te privesc? 565 00:35:22,710 --> 00:35:23,759 Cauza? 566 00:35:23,760 --> 00:35:25,199 Spion contra spion? 567 00:35:25,200 --> 00:35:26,793 Nu disproporționat, nu. 568 00:35:33,240 --> 00:35:35,429 Angus Leonard, mercenarul. 569 00:35:35,430 --> 00:35:37,019 L-am urmărit. - De ce? 570 00:35:37,020 --> 00:35:39,809 Zgomote de lovitură de stat în Polinezia Franceză. 571 00:35:39,810 --> 00:35:42,089 Leonard trebuia să conducă, credem noi. 572 00:35:42,090 --> 00:35:43,773 Acesta este ofițerul tău Zaf, da? 573 00:35:45,540 --> 00:35:47,440 Știi cine sunt dușmanii tăi, Ros? 574 00:35:53,070 --> 00:35:55,499 Ei bine, aparent, azi este cineva numit Copenhaga. 575 00:35:55,500 --> 00:35:58,413 Nu azi, acum, asta minut, dar istoric. 576 00:35:59,280 --> 00:36:01,653 Știi cine sunt adevărații tăi dușmani? 577 00:36:03,930 --> 00:36:05,729 Cred că am un idee destul de buna, da. 578 00:36:05,730 --> 00:36:06,630 Daca ar fi asa, 579 00:36:07,560 --> 00:36:09,993 nu ai avea nevoie de ajutorul meu pentru a-ți găsi ofițerul. 580 00:36:12,120 --> 00:36:15,149 Eliberează-ne pe omul nostru, nevătămat, în seara asta. 581 00:36:15,150 --> 00:36:17,159 Îți voi da ceea ce ai nevoie. 582 00:36:17,160 --> 00:36:19,079 Dă-mi ce am nevoie și Îți vom elibera omul. 583 00:36:19,080 --> 00:36:22,949 Hmm, și acum presupun va trebui să ne întrebăm 584 00:36:22,950 --> 00:36:25,208 cine vrea ce, mai mult? 585 00:36:26,310 --> 00:36:28,413 Evident că ai numărul meu. 586 00:37:04,932 --> 00:37:07,515 Spasibo, așa că așteptați-mă aici. 587 00:37:36,380 --> 00:37:37,212 Ce le-ai spus? 588 00:37:37,213 --> 00:37:39,723 Parole, coduri, fără plăcere. 589 00:37:40,620 --> 00:37:41,570 Pune cutia aici. 590 00:37:56,700 --> 00:37:58,199 Adam, motorul s-a oprit. 591 00:37:58,200 --> 00:38:00,327 Cred că se întorc. 592 00:38:00,328 --> 00:38:01,337 Ai transmis o alertă... 593 00:38:01,338 --> 00:38:04,709 Hei, hei, hei, hei, eu ți-am spus, fără minciuni, fără minciuni. 594 00:38:04,710 --> 00:38:06,989 Trebuie să fi fost alertați spre dispariția mea. 595 00:38:06,990 --> 00:38:08,249 Jur. 596 00:38:08,250 --> 00:38:09,083 Suntem suflați. 597 00:38:10,410 --> 00:38:11,999 Tu iei vaccinul. 598 00:38:12,000 --> 00:38:15,386 O să-i țin la distanță. - Nu. 599 00:38:15,387 --> 00:38:17,399 Trebuie să obții asta vaccin la spital, 600 00:38:17,400 --> 00:38:19,769 și trebuie să iei ea cât mai curând posibil. 601 00:38:19,770 --> 00:38:20,958 Doar du-te! 602 00:38:29,029 --> 00:38:29,862 Merge! 603 00:38:37,546 --> 00:38:39,873 Edik, am nevoie de tine ajutor, de dragul nostru amândoi. 604 00:38:39,874 --> 00:38:40,939 Ce? 605 00:38:40,940 --> 00:38:42,719 - În genunchi. - Genunchii? 606 00:38:42,720 --> 00:38:43,679 Da. 607 00:38:43,680 --> 00:38:45,230 Știu ce faci acum. 608 00:38:50,260 --> 00:38:51,427 Hei, hei, hei. 609 00:39:04,017 --> 00:39:07,184 Stop! 610 00:39:08,370 --> 00:39:09,629 Poți să mă împuști dacă vrei, 611 00:39:09,630 --> 00:39:11,763 dar îl voi lua cu mine pe ofițerul tău superior. 612 00:39:12,780 --> 00:39:14,789 De fapt, ea nu minte. 613 00:39:14,790 --> 00:39:16,615 jur pe Dumnezeu. 614 00:39:27,390 --> 00:39:29,593 - Unde e cazul? - Jur pe Dumnezeu! 615 00:39:29,594 --> 00:39:30,844 Jur pe Dumnezeu! 616 00:39:41,222 --> 00:39:42,055 Te duci. 617 00:39:44,529 --> 00:39:45,362 Bine. 618 00:39:47,940 --> 00:39:49,472 Ți-ai luat timp. 619 00:39:49,473 --> 00:39:50,763 Acum, pistolul, te rog. 620 00:39:54,690 --> 00:39:56,399 Pentru ce mă iei? 621 00:39:56,400 --> 00:39:58,319 Moscova vrea o vorbă cu tine, Edik. 622 00:39:58,320 --> 00:40:00,239 E curios ce altceva secrete operaționale 623 00:40:00,240 --> 00:40:01,413 s-ar putea să fi renunțat. 624 00:40:05,430 --> 00:40:06,960 Ce sa întâmplat cu cazul? 625 00:40:43,943 --> 00:40:47,279 Oprește mașina! 626 00:40:51,711 --> 00:40:53,578 Conduceți, conduceți! 627 00:40:53,579 --> 00:40:55,846 Conduceți, conduceți doar! 628 00:40:55,847 --> 00:40:57,239 Sunt ofițer MI5. 629 00:40:57,240 --> 00:40:59,093 Du-mă la Spitalul St Edwin. 630 00:41:01,201 --> 00:41:02,033 Malcolm! 631 00:41:02,034 --> 00:41:04,109 Cât de curând ne putem înarma echipa de răspuns la poziția lui Jo? 632 00:41:04,110 --> 00:41:05,459 Nu putem primi un răspuns armat acolo 633 00:41:05,460 --> 00:41:06,629 în mai puţin de opt minute. 634 00:41:06,630 --> 00:41:09,719 Aduceți cadavre acolo în cifre cât mai repede posibil. 635 00:41:16,807 --> 00:41:18,794 Jo? - Din păcate, nu. 636 00:41:22,290 --> 00:41:23,283 Adu-l înapoi. 637 00:41:25,238 --> 00:41:26,698 Ce să adu înapoi? 638 00:41:28,980 --> 00:41:31,730 Adu înapoi antidot, sau ea va fi împușcată. 639 00:41:37,020 --> 00:41:40,019 Nu mă întorc, indiferent ce faci, deci de ce o faci? 640 00:41:40,020 --> 00:41:40,852 Ce rost are? 641 00:41:40,853 --> 00:41:42,220 - Ai două minute. - Nu voi reuși niciodată 642 00:41:42,221 --> 00:41:43,053 în două minute. 643 00:41:43,054 --> 00:41:44,609 Cinci minute, cinci minute cel puțin! 644 00:41:44,610 --> 00:41:47,069 Dă-mi doar cinci minute. - Ai două minute. 645 00:41:47,070 --> 00:41:49,232 Bine, uite, nu face nimic, 646 00:41:49,233 --> 00:41:50,279 Sunt, mă întorc. 647 00:41:50,280 --> 00:41:53,189 vin, te rog, doar nu face nimic. 648 00:41:53,190 --> 00:41:54,713 Ar trebui să mă întorc? 649 00:41:56,845 --> 00:41:58,345 Doar continua. 650 00:42:04,095 --> 00:42:05,789 Știi că nu se întoarce. 651 00:42:05,790 --> 00:42:07,473 El se întoarce. 652 00:42:12,537 --> 00:42:14,685 Malcolm, cât timp până ajunge SO19 acolo? 653 00:42:14,686 --> 00:42:15,518 Nu te întorci? 654 00:42:15,519 --> 00:42:17,219 Nu Malcolm, nu mă întorc. 655 00:42:17,220 --> 00:42:18,479 Cât de curând? 656 00:42:18,480 --> 00:42:19,769 - SO19? - Pe drumul lor. 657 00:42:19,770 --> 00:42:21,521 - La timp? - Nu. 658 00:42:26,670 --> 00:42:28,070 Adu-mi ministrul de interne. 659 00:42:32,220 --> 00:42:35,009 Unul dintre ofițerii mei este despre să moară făcându-și datoria. 660 00:42:35,010 --> 00:42:37,199 Deci folosești ce pârghie ai cu rusii 661 00:42:37,200 --> 00:42:38,669 și fă-i să-și cheme câinii. 662 00:42:38,670 --> 00:42:40,349 Cum? Făcând ce? 663 00:42:40,350 --> 00:42:42,509 Spune orice pentru moment, conveni un preț, orice preț, 664 00:42:42,510 --> 00:42:43,610 doar fă-i să se oprească. 665 00:42:55,860 --> 00:42:57,719 Aproape am ajuns, Sunt cel mult două minute distanță. 666 00:42:57,720 --> 00:42:58,589 Timpul s-a terminat. 667 00:42:58,590 --> 00:43:03,462 Te rog, nu închide, nu Închideți, nu o ucideți! 668 00:43:03,463 --> 00:43:05,351 Nu o ucide, nu. 669 00:43:08,297 --> 00:43:10,053 E un rece, prietene. 670 00:43:11,100 --> 00:43:13,353 Beneficiile unui învățământul școlar public. 671 00:43:16,260 --> 00:43:18,303 Cu toate acestea, îmi pare rău. 672 00:43:19,311 --> 00:43:20,913 Alexi! Alexi. 673 00:43:22,290 --> 00:43:24,539 nu este nevoie să faci asta. 674 00:43:24,540 --> 00:43:27,689 Uciderea ei nu ajută exploatează situația, nu-i așa? 675 00:43:27,690 --> 00:43:28,709 Să folosești situația? 676 00:43:28,710 --> 00:43:30,179 Ești în Londra de prea mult timp. 677 00:43:30,180 --> 00:43:34,078 Și nu te gândești ca un agent de teren 678 00:43:34,079 --> 00:43:35,267 cine stiu ca esti. 679 00:43:35,268 --> 00:43:36,518 Te rog nu o face. 680 00:43:36,519 --> 00:43:37,763 Gândește-te, folosește-ți creierul! 681 00:43:37,764 --> 00:43:38,907 Nu te închipui să-mi ordoni, Edik! 682 00:43:38,908 --> 00:43:40,017 Nu-ți comand. 683 00:43:40,018 --> 00:43:41,714 Te rog ascultă-mă. - Ei bine, taci! 684 00:43:41,715 --> 00:43:42,875 Doar ascultă-mă! 685 00:43:42,876 --> 00:43:45,709 - Taci!! - Ascultă-mă, te rog. 686 00:43:53,360 --> 00:43:55,539 Nu cred, Alexi. 687 00:44:03,387 --> 00:44:07,215 Edik? 688 00:44:09,567 --> 00:44:12,423 Am spus: "Nu cred, Alexi!" 689 00:44:23,194 --> 00:44:24,444 Te simți bine? 690 00:44:28,980 --> 00:44:31,430 Du-te la spital, trebuie să te înregistrezi. 691 00:44:31,431 --> 00:44:33,594 Voi primi ajutor. 692 00:44:55,122 --> 00:44:56,455 Atât de aproape, nu? 693 00:44:57,714 --> 00:44:59,316 Destul de aproape. 694 00:46:28,181 --> 00:46:29,014 Ioan. 695 00:46:36,653 --> 00:46:37,590 Slavă domnului. 696 00:46:55,059 --> 00:46:55,976 Ești bine? 697 00:46:57,678 --> 00:46:59,095 Sunt încă aici. 698 00:47:01,017 --> 00:47:01,850 Tu? 699 00:47:04,014 --> 00:47:05,097 Tot aici. 700 00:47:09,017 --> 00:47:09,850 Jo, 701 00:47:13,487 --> 00:47:16,070 a fost un lucru greu de făcut. 702 00:47:18,809 --> 00:47:21,568 Dar a fost lucrul corect. 703 00:47:21,569 --> 00:47:22,736 Știu că. 704 00:47:26,237 --> 00:47:30,962 Am vrut doar să văd dacă mi-ai spune asta în față. 705 00:47:50,640 --> 00:47:51,603 E speriată. 706 00:47:53,021 --> 00:47:55,283 Este înfricoșător să știm că am face-o toți fac aceeași alegere. 707 00:47:57,330 --> 00:47:58,163 Mi-e foame. 708 00:47:59,670 --> 00:48:03,269 Nu-mi amintesc ultimul când mâncam, puteam să gătesc. 709 00:48:03,270 --> 00:48:05,731 - Da, corect. - Ei bine, eu gătesc! 710 00:48:05,732 --> 00:48:06,565 Știu. 711 00:48:08,940 --> 00:48:09,839 Bine, revino la al meu, 712 00:48:09,840 --> 00:48:11,952 și voi arunca ceva împreună. 713 00:48:11,953 --> 00:48:14,228 Dacă găsesc ceva în frigider. 714 00:48:17,718 --> 00:48:18,635 Este Ana. 715 00:48:20,049 --> 00:48:21,837 A funcționat, atunci. 716 00:48:21,838 --> 00:48:23,088 Ea este un atu. 717 00:48:24,166 --> 00:48:25,569 Da, presupun că da. 718 00:48:25,570 --> 00:48:27,893 Știi că nu poți avea încredere în ea, nu-i așa? 719 00:48:27,894 --> 00:48:29,753 Nu poți avea încredere în ea, pentru că e îndrăgostită de tine. 720 00:48:30,598 --> 00:48:31,799 Nu as numi asa. 721 00:48:31,800 --> 00:48:33,869 Spune-i cum vrei, Adam, 722 00:48:33,870 --> 00:48:35,220 o face imprevizibilă. 723 00:48:36,780 --> 00:48:37,613 Doar fii atent. 724 00:48:38,610 --> 00:48:39,660 Sunt mereu atent. 725 00:48:42,930 --> 00:48:43,763 Preia apelul. 726 00:48:47,220 --> 00:48:48,053 Ana! 727 00:48:50,160 --> 00:48:51,719 Da. 728 00:48:51,720 --> 00:48:52,983 Și eu, desigur. 729 00:48:55,230 --> 00:48:56,080 Va fi grozav. 730 00:48:57,720 --> 00:48:58,589 O să vă spun unde. 731 00:48:58,590 --> 00:49:00,569 Dovada documentată a ceea ce Guvernul 732 00:49:00,570 --> 00:49:03,809 considerat a fi acceptabil victime britanice. 733 00:49:03,810 --> 00:49:06,963 Mii de oameni morţi dacă nu ai găsit acel vaccin. 734 00:49:07,800 --> 00:49:10,319 Ceea ce înseamnă că ai le-ai unde vrei tu 735 00:49:10,320 --> 00:49:11,343 timp de cinci minute. 736 00:49:14,460 --> 00:49:17,819 Acum, uh, bărbații care au fost în pensiunea mea. 737 00:49:17,820 --> 00:49:19,499 Le-am scos așa cum le-am băgat. 738 00:49:19,500 --> 00:49:21,900 Nu vor ști niciodată unde au fost, ești în siguranță. 739 00:49:23,130 --> 00:49:25,439 Pe lângă asta, Connie, nu-mi ești de folos 740 00:49:25,440 --> 00:49:26,879 blocat în spatele dincolo, 741 00:49:26,880 --> 00:49:29,030 hrănind gâştele şi scoaterea porcilor. 742 00:49:29,880 --> 00:49:31,739 Am nevoie de tine acolo unde iti este locul. 743 00:49:31,740 --> 00:49:32,590 Înapoi pe Grilă. 744 00:49:33,870 --> 00:49:35,253 Am trecut de mult peste toate astea. 745 00:49:36,660 --> 00:49:39,659 Serviciul a mestecat deja m-am ridicat și m-a scuipat o dată. 746 00:49:39,660 --> 00:49:40,529 Niciodată din nou. 747 00:49:40,530 --> 00:49:41,909 Puteți lua în considerare această istorie 748 00:49:41,910 --> 00:49:44,763 șterse definitiv și oficial. 749 00:49:45,840 --> 00:49:47,549 Am nevoie de tine, Connie. 750 00:49:47,550 --> 00:49:48,543 Malcolm are nevoie de tine. 751 00:49:50,160 --> 00:49:52,139 Nu vreau niște ochi reci, 752 00:49:52,140 --> 00:49:54,453 postuniversitar rapid pe Grid. 753 00:49:55,470 --> 00:49:58,083 Am nevoie de cineva în care să am încredere cu adevărat. 754 00:50:01,920 --> 00:50:02,753 Ei bine, 755 00:50:04,650 --> 00:50:06,903 Îi voi acorda o atenție urgentă. 756 00:50:09,510 --> 00:50:11,549 Aproximativ 100 de pacienți au fost primiți astăzi 757 00:50:11,550 --> 00:50:13,199 pentru a fi tratat pentru virus. 758 00:50:13,200 --> 00:50:15,149 Mulți dintre care au de atunci s-au plâns de tratamentul lor 759 00:50:15,150 --> 00:50:16,349 în timp ce se află în carantină. 760 00:50:16,350 --> 00:50:18,809 Toate au arătat acum o recuperare completă. 761 00:50:18,810 --> 00:50:20,189 Ministrul de Interne a exprimat... 762 00:50:20,190 --> 00:50:21,389 Asta duce la o fundătură, Ros. 763 00:50:21,390 --> 00:50:23,989 Francezii nu știu unde Zaf este mai mult decât noi. 764 00:50:23,990 --> 00:50:26,804 Știm că nu a fost Cadavrul lui Zaf pe acel foc. 765 00:50:26,805 --> 00:50:27,637 Ce? 766 00:50:27,638 --> 00:50:29,099 Tocmai am primit răspunsuri de la criminalistică. 767 00:50:29,100 --> 00:50:30,732 Al șaselea corp, cel pe care l-am considerat ca fiind al lui. 768 00:50:30,733 --> 00:50:33,299 A fost un biet vagabond împușcat în cap, 769 00:50:33,300 --> 00:50:35,069 și îngrămădite pentru a alcătui numerele. 770 00:50:35,070 --> 00:50:37,720 Oricine îl are pe Zaf, cred îl țin în viață. 771 00:50:39,540 --> 00:50:41,500 O să urmăresc exemplul lui Magritte 772 00:50:41,501 --> 00:50:43,441 pentru a vedea dacă duce la Copenhaga. 773 00:50:43,442 --> 00:50:44,274 Ai vorbit cu Harry? 774 00:50:44,275 --> 00:50:46,879 Harry o va renunța, știi asta. 775 00:50:51,551 --> 00:50:53,489 Du-te, te voi acoperi timp de 24 de ore, 776 00:50:53,490 --> 00:50:54,869 după aceea, devine oficial, da? 777 00:50:54,870 --> 00:50:56,459 Știu. 778 00:50:56,460 --> 00:50:57,657 Mulțumesc, Adam. 779 00:51:01,110 --> 00:51:01,943 Ai grijă. 780 00:51:13,347 --> 00:51:14,734 Vai! 781 00:51:14,735 --> 00:51:16,214 La dracu, rahat, rahat!